与姬子维持着的既不是普通朋友也不是恋人的不纯洁关系

如何形容这段关系呢？
穹躺在床上，哗啦啦的水声在浴室响起，提醒着他那位有着漂亮红发，钟爱咖啡的美人正准备着和他度过激情的一晚。
friend with benefits
一个陌生的外文词汇，是从空间站的科研人员那里听到的。高材生的他们总是会讲一些古怪的词语，而这个词语用来形容现在的情况尤为合适。
这个词汇的翻译是炮友或者性伴侣，它们都不够贴切。我们的文化对性爱是正视而又严肃的，很可能不存在一个真正贴切的翻译。
友人之上，恋人未满。或许是这个意思？
穹有些好奇问题的答案，但浴室的水声已经停下来了，透过磨砂玻璃，能看到雾气后面那个窈窕的身影。